chấn thương

Thân thiện

Vận động viên đó phải nghỉ thi đấu vì một chấn thương ở đầu gối.

Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Traumatisme : Lésion physique ou blessure causée par une force extérieure violente, comme un choc, un coup, un accident ou une chute.
   • Trauma : Terme souvent utilisé comme synonyme de "traumatisme", désignant spécifiquement la lésion ou l'état résultant d'un choc violent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị chấn thương ở chân sau tai nạn. (Il a subi un traumatisme à la jambe après l'accident.)
  • Chấn thương tâm lý cũng nghiêm trọng như chấn thương thể chất. (Le traumatisme psychologique est aussi grave que le traumatisme physique.)
  • Các cầu thủ thường dễ bị chấn thương đầu gối. (Les joueurs de football sont souvent sujets aux traumatismes du genou.)

Utilisation avancée

• "chấn thương sọ não" : traumatisme crânien, lésion affectant le cerveau.

  • Bệnh nhân nhập viện vì chấn thương sọ não nặng. (Le patient a été hospitalisé pour un traumatisme crânien grave.)

• "gây chấn thương" : traumatiser, causer un traumatisme.

  • Vụ tai nạn đã gây chấn thương cột sống cho nạn nhân. (L'accident a causé un traumatisme de la colonne vertébrale à la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Vết chấn thương (nom) : lésion traumatique, plaie résultant d'un traumatisme.

  • Các vết chấn thương đang dần lành lại. (Les lésions traumatiques sont en train de guérir.)

• Chấn thương học (nom) : traumatologie, spécialité médicale qui traite des traumatismes.

  • Ông ấy là bác sĩ chuyên khoa chấn thương học. (Il est médecin spécialiste en traumatologie.)

Synonymes

• Traumatisme : Terme médical général pour une lésion due à un choc violent.
• Lésion : Altération pathologique d'un tissu ou d'un organe, qui peut être d'origine traumatique.
• Blessure grave : Lésion importante, souvent causée par un accident.

Expressions idiomatiques

• Chấn thương lòng : Blessure du cœur, traumatisme émotionnel (usage figuré et littéraire).
  • Cuộc chia tay để lại cho cô ấy một chấn thương lòng sâu sắc. (La rupture lui a laissé une profonde blessure du cœur.)

Học thuật

1. (med.) traumatisme
   • Chấn thương sọ não
     traumatisme crânien
   • gây chấn thương
     traumatiser
   • vết chấn thương
     trauma